уррррррааа

[Minority]

Я это сделала, я его перевелааааа. Кого - его? Скорее что. Вот этот стих  Mizeri:

Дождь

Дождь.

Капли дождя так похожи на слезы,
Небо за каждого выплачет грозы.
Тысячи лет оно терпит безмолвно,
Чувстую дождь, поднимаю покорно
Голову вверх и срываю одежды,
Дождь только может быть пламенно-нежным.

Слезы небесные хлещут по телу,
Смертный расходует так неумело
Силу твою, разносимую ветром,
Даром разлитую с каждым рассветом.

Все братья люди, не все люди братья,
Небо увязло в безбрежных проклятьях.
Тысячи лет оно терпит безмолвно,
Чувстую дождь, поднимаю покорно
Руки к тебе и ловлю твои слезы,
Небо за каждого выплачет грозы.

Перевод:
Rain

These raindrops resemble the tears so much,
And heaven weeps out with storms in the march.
For thousands of years it lasts silently,
When it is raining, look up with no gee.
Then tear off your garnment to enjoy the drops.
With ardour and care they'll clear all the spots.

Heavenly tears are beating the body.
Often the sky in the morning's so foggy..
And we waste the power of your dew and the wind.
We are clumsy mortals. Oh, how could we win?

Alas, but not all of the people are brothers.
So they put the curses one after another.
For thousands of years sky lasts silently,
When it is raining, raise hands patiently.
Catch some its tears, they're pleasant to touch.
And heaven weeps out with storms in the march.

5th of July, 2008

@настроение: ня ^_^

@темы: стихотворчество

Comments

[Вайю]

хорошо получилось

[Mizeri]

Как классно!!! Спасибо тебе огромное))
очень и очень приятно, просто до слез)

[Minority]

Вайю
самый терпеливый человек, который выслушивает по ночам мои бредни и помогает вместо написания сверхинтересного эссе по судебному делу

Mizeri
пожалуйста
хотя все же звучит тяжеловеснее, чем на русском, с этим не поспоришь =)

[Вайю]

ооо... не смущай мну

[Minority]

Вайю
хыхы, ну вот еще смущать не дают))

[Mizeri]

Minority Может быть, потяжелее. Главное, что звучит вообще)

[Вайю]

ну так кого-нить другого смущай, за что меня-то?)))

[Minority]

Mizeri
Звучит. С этим не поспоришь

Вайю
а ты халёсяя

[Вайю]

ммм... странно, логики не вижу))) если хорошая - то смущать... а если плохая - ?))
а так, пасиб. конечно

[Minority]

Вайю
а если плохая, не смущать))

[Вайю]

неее... ты тут уже путаешь) не смущать - это когда нехорошая... словобразование видишь как идет.. плохая - это из какой-то другой оперы вообще))

[Minority]

Вайю
не смущать и всячески избегать

[Вайю]

О_о... ладно, про это уже завтра. а сейчас мя пойдет спать)

[Minority]

да. пойдет если ее не остановит что-нибудь..

[Вайю]

нет, остановить не остановило... но все же не выспалась((
так, а теперь - почему это надо избегать плохих?)

[Minority]

а фигли в плохих компаниях ловить? Всякая компания, в которой тебе комфортно и хорошо - хорошая. Это мое такое мнение. Никто ведь не запрещает мне вводить понятия "хорошо" и "плохо", благо все равно четких определений нету.

[Вайю]

ах-ха.. теперь согласна) когда мне дали четкое объяснение нечеткости дифференциирования плохого и хорошего...

[Minority]

Вайю
Как умно сказала

[Вайю]

ну так три часа думала))))))

[Minority]

Вайю
Думать - это хорошо..

[Вайю]

не думать - вообще замечательно.

[Minority]

Вайю
смотря когда.. иногда не думать - вредно.. но все же процесс мышления чаще приносит неприятности, чем его отсутствие

[Вайю]

мдааа... я думаю о том, что я не думаю..

[Minority]

А как ты можешь не думать, если ты думаешь о том, что ты не думаешь?

[Вайю]

просто я не думаю, что когда думаю о том, что не думаю, я и правда думаю.

[Minority]

Вайю
симуляция мыслительного процесса?

[Вайю]

ога))

[Minority]

и вопрос на миллион - а при чем тут, собственно, стих?

[Вайю]

хе.. как мне смутног помнится, все начиналось с того, что я похвалила стих)) мораль сей басни такова - флуд рождается везде и из ничего)

[Minority]

Зато как приятно смотреть на запись со стихом, к которой штук 30 комментариев... Обычно ведь стихи оставляют без внимания =))