И новый перевод.

[Minority]

Думаю, в основном немногим интересно, но шоб было -

There's no "may be" for you,
There are words "yes" and "no".
Do you have something new
In you life? Only woe...

And I can't realize
All the things that you do.
When I'm near you're like ice,
Alone you can't get through.

Yes, you want to say "bye"
To the nightmare you see.
But you can't help but sigh,
Your thoughts are "She left me..

But... I gave her my life,
All my heart and my thoughts..!"
You had powers to hive,
Though you wanted to sot.

Listen, you should slow down,
When you run you can't see
What the path you have found,
Where you can find your lee.

8th of May, 2008

@темы: стихотворчество

Comments

[M.G.Ferguson]

Minority
А это новый перевод чего? Песни?

[Minority]

M.G.Ferguson
Анют, нет, как обычно, своего старого стиха =)

Не знаешь слова "может быть",
Признаешь "да" и "нет".
Ты хочешь по теченью плыть,
Забыв про горечь бед.

Тебя я, честно, не пойму:
Прогонишь - и грустишь.
Без меня плохо одному..?
Я рядом - ты молчишь.

Хочешь проститься с тяжким сном,
Что мучает тебя..
Но вновь и вновь читаешь том
Своей любви: "Даря

Себя всего, что получил
Взамен от милых глаз?"
Бежать вперед хватало сил,
Хоть грустен был не раз.

Но, может, перейдешь на шаг?
Ведь на бегу трудней
Понять, куда идти и как
Сквозь вереницу дней.

24 июля 2006

[M.G.Ferguson]

Minority
Ух ты... молодец !
А я свои стихи не перевожу... Считаю, что на родном языке они воспринимаются лучше.

[Minority]

M.G.Ferguson
Ну, эт мой странный способ развлекаться)