[Minority]

15.06.2014 в 01:09

Пишет  Дилетант:

У меня сегодня небольшой этимологический культурошок.
Отвечала на один комментарий, а там надо было поставить вопрос ребром: «из-за чего сыр-бор?»
И вот, я поняла, что никогда в письменном виде этот «сыр-бор» не употребляла... И причем тут сыр и бор, тоже, в общем, не понимаю... А прежде чем ставить ребром вопросы, лучше бы разобраться.
Ну и, конечно, полезла я в интернет. И было мне откровение.

Сыр-бор (где "сыр" - краткое прилагательное) - сырой сосновый лес. Лес, растущий на сырых, болотистых местах. В русском фольклоре, отмечает Мокиенко, горение сырого бора является символом гневных эмоций, а также - внимание! - любовного стремления мужчины. У глагола "гореть" переносное значение "быть охваченным каким-то сильным чувством, в частности, любовью".

Постепенно ассоциация с лесными пожарами ("загорелся сыр-бор из-за сосенки") утратилась и осколок пословицы стали употреблять в разных самостоятельных вариантах: затевать сыр-бор, затеялся сыр-бор и даже заварился сыр-бор. А современное написание через дефис только подчеркивает: все давно забыли о том, что сыр - это на самом деле "сырой".
(с)

@темы: на память