Песня примечательна тем, что в ней фактически поется о книге Дж. Оруэлла "1984" =)
Если кто не знает - антиутопия, из которой и пошла фраза "Большой Брат следит за тобой" -)Lyrics
Anti-flag - Welcome to 1984!
Who would Jesus bomb? Yeah, who would Jesus kill?
The double talk is past surreal
The word of god is now the word of hate
War is peace, and freedom is the police state
Can't you see the writing on the wall?
Democracy lays trampled on the floor...
You better believe that...
Hell yeah I'm confused for sure what I thought was the New Millennium is 1984!
Mr. Orwell from the grave, adding fresh ink to the page
As the unpresident declares an endless war...
Welcome to 1984!
Feels like Nazi Germany, and Hitler on TV,
As the unpresident spews homophobic speech
Didn't the Allies fight a war to end extremist fascist law
So tell me NOW what are the fuck we fighting for?
I just can not take it anymore
Democracy lays trampled on the floor...
Man, isn't freedom great?!?!
Hell yeah I'm confused for sure what I thought was the New Millennium is 1984!
Mr. Orwell from the grave, adding fresh ink to the page
As the unpresident declares an endless war...
Now we've got...
Armies of peace, armed to the teeth, delivering death to make the world a better place
So celebrate the weapons spending, say a toast to Armageddon, raise some hell!
We're all headed straight to hell!!!
Hell yeah I'm confused for sure what I thought was the New Millennium is 1984!
Mr. Orwell from the grave, adding fresh ink to the page
As the unpresident declares an endless war...
Welcome to 1984!Как это по-русски =)
Anti-flag - Welcome to 1984!
На кого бы Иисус сбросил бомбу? Кого бы он убил?
Двоемыслие - за пределами сюрреализма.
Слово господа заменилось словом ненависти,
Война - это мир, а свобода - полицейское государство.
Разве вы не видите этих надписей на стене?
Демократия лежит растоптанной на полу.
Придется в это поверить..
Черт, я определенно перепутал: то, что как я думал, является Новым Тысячелетием, на самом деле - 1984!
Мистер Оруэлл из могилы добавляет свежих чернил на страницы,
Когда недопрезидент объявляет бесконечную войну..
Добро пожаловать в 1984!
Ощущение, будто я в Нацистской Германии и вижу по ТВ Гитлера,
Когда недопрезидент извергает гомофобные речи.
Разве не Союзники сражались на войне, чтобы положить конец экстремистким фашистским законам?
Так черт возьми, скажите мне, за что мы сражаемся СЕЙЧАС?
Я просто не могу этого дальше терпеть,
Демократия лежит растоптанной на полу.
Люди, не правда ли свобода прекрасна?
Черт, я определенно перепутал: то, что как я думал, является Новым Тысячелетием, на самом деле - 1984!
Мистер Оруэлл из могилы добавляет свежих чернил на страницы,
Когда недопрезидент объявляет бесконечную войну..
И сейчас у нас есть
Армии миротворцев, вооруженных до зубов, приносящих другим смерть, чтобы сделать мир лучше.
Так давайте отпразднуем расход оружия, произнесем тост в честь Армагеддона, поднимем немного шума!
Ведь этот мир катится в ад.
Черт, я определенно перепутал: то, что как я думал, является Новым Тысячелетием, на самом деле - 1984!
Мистер Оруэлл из могилы добавляет свежих чернил на страницы,
Когда недопрезидент объявляет бесконечную войну..
Добро пожаловать в 1984!
-
-
03.12.2009 в 14:16Мне всегда была близка тема антиутопий, и на защите диплома я, отвечая на вопрос, сказала, что во многом современные общества похожи на классические антиутопии...
Всегда думала, что США больше напоминает антиутопии Воннегута и Хаксли, но "свобода это рабство" - это и правда из Оруэлла.
Даже обратила внимание на эту группу - посмотрела, что о ней есть в Сети.
"Недопрезидент", кстати, имеется в виду Буш?
-
-
03.12.2009 в 18:12Антиутопии - это интересно. И написаны они в общем-то с наших обществ, просто преувеличены минусы строев. Поэтому и похожи наши общества на антиутопии. А какая у тебя специальность? Просто так антиутопии в ответ добавила, или как раз исследование антиутопий и было целью?
Ну да, судя по всему, Буш. По крайней мере время написания песни и начала войны в Ираке приблизительно совпадают.
Кстати, с "недопрезидентом" долго думала как перевести, т.к. в общем-то такого слова в словарях нет, но вроде как un- это аналог не-.
-
-
04.12.2009 в 12:32Вот и мне всегда казалось, что интересно...
А различаются антиутопии главным образом тем, какое общество было взято за основу, - изначально берется какое-то наше и все его свойства преувеличиваются...
Если описать преувеличенно-тоталитарное или преувеличенное общество потребления, выйдут разные антиутопии.
А специальность - русский и литература.
И диплом был по антиутопиям - Оруэллу, Хаксли, Замятину, Брэдбери. "Жанровое своеобразие антиутопии..."
В последней главе кратко пробегалась по самым-самым новым антиутопиям.
И по-моему "недопрезидент" - удачно переведенное слово.