новое :)

[Minority]

Снова перевод. А все почемуу? На русском мне писать сейчас лениво, ничего в голову не лезет

Фанатам Канцлера Ги посвящается =)

Канцлер Ги - Единственный враг

Канцлер Ги - Единственный враг

Моя трагедия комедий балаганных смешней
И потому безумно мне дорога:
Я научился находить себе прекрасных друзей,
Но не могу найти по силам врага.
Среди завистливых ничтожеств и пустых болтунов
Скажи хотя бы, разглядеть тебя как:
Я вновь блуждаю в буреломе из обманчивых снов -
Ищу тебя, о мой единственный враг!

Сто подлецов и двести трусов мой тревожат покой -
Но быть врагом, однако, надо уметь.
А ваши кости просто хрустнут под моею ногой,
Вам принеся вполне бесславную смерть.
Устав скучать у края ямы и держаться в седле,
Я озверел от неумелых атак;
Я по следам бегу упрямо, припадая к земле:
Ищу тебя, о мой единственный враг!

Мне рассмеяться или плакать - я еще не решил:
Без сожаленья не проходит ни дня!
Я извиваюсь, словно змей, в оковах собственных сил:
Ведь не родился тот, кто сломит меня!
Меня всесильем при рожденьи Господь Бог отравил,
А я страдаю, как последний дурак…
Я умираю в пустоте неразделенной любви:
Я жду тебя, о мой возлюбленный враг!

Перевод:
Worst enemy

My tragedy is funnier than booth
But it is madly valuable to me.
I'm able to find perfect friends, it's sooth.
But where would I find worst enemy?
There're lots jealous nobodies and gas-bags
And how can I percieve you among them?
I'm walking through illusions and can't come back,
I seek the enemy that wouldn't lam.

And though the horde of dastards harass me,
They don't know art of being a good foe.
Their bones will crunch, I'll crush them easily.
They'll die with no respect, but it's their woe..
I can't fall out of saddle, it's so boring,
I became brutal of their clumsy thrusts.
I follow in the tracks of you, I'm worrying
To find strong enemy is my great lust.

Well, should I laugh or cry? I can't decide.
But there's no day without my regrets.
And, in the shackle of my strength, I coil as ide
The one who will defeat me's unborn yet.
Oh god, I'm poisoned.. Why am I almighty?
I am agrieved by this like perfect fool.
I'm dying of this emptyness in fighting..
My beloved enemy, I hope you'll come and rule.

15th of July, 2008

@темы: стихотворчество

Comments

[Вайю]

Снова перевод. А все почемуу?

вышло очень хорошо. пасяп!

[Minority]

Вайю
тебе тоже спасибо) перевелось легко и довольно быстро =)) (2 часа - это быстро )

[Вайю]

2 часа - это быстрее, чем в прошлый раз однозначно. u r improvin' yourself)))))

[Minority]

да на самом деле тут ведь как повезет. Текст проще переводится, что поделаешь? Вот про Гондолин я бы и за месяц. наверное, не выдавила из себя сама же понимаешь

[Вайю]

понимаю)) будем надеяться и не понадобится. там мало, что перевести, еще и объяснить надо, в чем шутка юмора))

[Minority]

Вайю
а чего тут объяснять? автор начитался Толкиена)))

[Вайю]

неееее.... ты не поняла. там надо оригинал слушать. это что-то вроде пересмешника))

[Minority]

Вайю
еще и так..

[Вайю]

да-да...

[Minority]