[Minority]

Oooh, tonight you killed me with your smile, so beaituful and wild, so beautiful and wild...



Регулярно когда утром по радио слышу эту песню, начинаю смеяться. Не, ну для меня дикая улыбка - это нечто такое скорее похожее на звериный оскал...



И как представлю девушку с красивым звериным оскалом... Понимаю, почему этот парень умер от этой улыбки

Comments

даа... загадочно

может, имелось в виду, что это девушка дикая, просто ради рифмы пришлось всё запутать...

[Minority]

Лайана Лиггинс

дикая девушка - тоже не самая приятная картинка

[feet of flame]

Minority, А я никогда не вслушивалась в слова, поэтому всегда думалаЮ, что он поёт so beautiful and wide

Их ответ нашим "два бриллианта в три карата"? о_О )))))

[Minority]

Неунывающая улитка

хмя... ну может и wide... я не думала о такой возможности... надо найти текст



Just Harry

похоже на то! они соревнуются!

[Minority]

хех, я была права..



Reamonn - Tonight



She never took the train alone

she hated being on her own

She always took me by the hands

and say she needs me

She never wanted love to fail

she always hoped that it was real

She'd look me in the eyes and say believe me

But then night becomes the day

and there’s nothing left to say

If there's nothing left to say

then something’s wrong



Oh tonight you killed me with your smile

so beautiful and wild so beautiful

Oh tonight you killed me with your smile

so beautiful and wild so beautiful and wild



And as the hands would turn with time

she'd always say that she was my mine

She'd turn and lend a smile

to say that she's gone

But in a whisper she'd arrive

and dance into my life

Like a music melody

like a lovers song



Oh tonight you killed me with your smile

so beautiful and wild so beautiful

Oh tonight you killed me with your smile

so beautiful and wild so beautiful and wild



Through the darkest night

comes the brightest light

And the light that shines

is deep inside

It's who you are



Oh tonight you killed me with your smile

so beautiful and wild so beautiful

Oh tonight you killed me with your smile

so beautiful and wild so beautiful …beautiful

Oh tonight you killed me with your smile

so beautiful and wild so beautiful and wild

So beautiful and wild

So beautiful and wild

Minority

Я вчера включил радио прямо на этой песне - долго смеялся)))))



Я понял - сейчас же в моде благотворительность - вот все и поют про распоследних страшил

[Minority]

Just Harry

нэ, просто люди хотят поменять стандарты красоты - заколебали эти дурацкие модели, хочется чего-то более земного

А, это, кажется, dove сейчас спонсирует натуральную красоту)))

[Minority]

Just Harry

они заказали эти песни!

точно - мы с тобой раскрыли всемирный заговор))))

[Minority]

Just Harry

поможем им?

неееет(((( Я не хочу чтобы везде показывали страшных девушек! Лучше посешаем им)))

[Лидер]

Oh tonight you killed me with your smile so beautiful and wild so beautiful and wild

Ну это просто рифма такая... сама посуди, что ещё можно подобрать под smile? На ум приходит только blind, что звучит ещё хуже. Аж сердце сжимается...

[Minority]

Just Harry

Ладно)) как будем мешать?



Лидер

еще есть слова while, tile, file, mile, pile, dial...

короче, не прав ты про количество слов

Minority

Не будем слушать их гадкие песссссссссссни))))



Отличные эпитеты для улыбок)))))

[Minority]

Just Harry

да, при первых аккордах затыкаем уши!



ну я думаю, что слово while вполне бы подошло для этих целей! Ну фраза бы строилась не так, не было бы там такой приписки: so beautiful and wild, было бы что-то другое... но суть была бы наверняка лучше

вот. =)

[L*euphorie]

А моей любимой Пч L*Etoile эта песня очень нравится =)



Не надо все понимать так буквально =)))



*Вспомнила анекдот."Ну и улыбки у вас,ребята...Из ваших ухмылок кастеты делать можно *



А вот примерный перевод этой песни =)



Сегодня ночью

Она никогда не ездила поездом одна.

Она ненавидела одиночество.

Она всегда брала меня за руку

И говорила, что я ей нужен.

Она не хотела, чтобы любовь закончилась,

Она всегда надеялась, что это настоящее чувство.

Она заглядывала мне в глаза

И говорила: «Верь мне».



Когда ночь плавно переходит в день,

Говорить становится не о чем.

А если нечего сказать,

Это верный признак того, что-то не так.



Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

Такой красивой и непринуждённой!..

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

Такой красивой и непринуждённой!.. Такой красивой и непринуждённой!..



Время не замедляло своего хода,

Но она продолжала говорить мне, что всегда будет моей.

Она поворачивалась, чтобы улыбнуться мне

На прощанье.



Вскоре она возвращалась

И проникала в мою жизнь,

Как мелодичный напев,

Как песня о влюблённых.



Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

Такой красивой и непринуждённой!..

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

Такой красивой и непринуждённой!.. Такой красивой и непринуждённой!..



Даже сквозь самую тёмную ночь

Может пробиться яркий луч света.

Этот свет

Исходит из потаённых глубин твоей души –

Это твоя сущность.



Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

Такой красивой и непринуждённой!..

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

Такой красивой и непринуждённой!.. Такой красивой и непринуждённой!..

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

Такой красивой и непринуждённой!.. Такой красивой и непринуждённой!..

Такой красивой и непринуждённой!.. Такой красивой и непринуждённой!..



Так что Wild - в их понимании *непринужденной*.Я бы перевела - дерзкой.Но им так понравилось =)))



*Вот они - трудности перевода *

[Minority]

L*euphorie

А если нечего сказать,

Это верный признак того, что-то не так.



я не согласна. абсолютно. когда есть о чем помолчать - это как раз признак, что все так.



wild нельзя перевести "непринужденный", по крайней мере ни в одном моем словаре у него нет такого значения... везде это дикий, нецивилизованный, ну и т.п.)))

[L*euphorie]

Словари тут не помогут =)) Reamonn используют переносный смысл =)

[Minority]

L*euphorie

ты хочешь сказать, что wild в переносном смысле - это непринужденный?



*очень захотелось засмеяться - но спящие родители бы этого не поняли*

[L*euphorie]

=)))



Да это не я переводила =))) Я же пишу - *дерзкая* =)))



Ну да ладно.Если задуматься о смиысле слова "дикая" - то приходит в голову что-то превобытное,естественное,единое с природой =) Девушка-дикарка с соответствующей улыбкой =) Вдали от цивилизации и её проблем =))



Вот как-то так.



*Отчаянно защищаю Reamonn,сами бы защищались*

[Minority]

L*euphorie

поклонница Remonn что ли?))

[L*euphorie]

Поддерживаю подругу =) Нравятся многие их песни =)

Minority

И начинаем громко что-нибудь говорить)))



L*euphorie

Ну, если честно, моя любовь к Reamonn никак не мешает умиляться над словами песни.

[Minority]

L*euphorie

кстати да, любовь к группе мне никогда не помешает постебаться чуток



Just Harry

например "эники-беники ели вареники"?

Minority

Это сложный текст)))

Можно просто бла-бла-бла)))))

[Minority]

Just Harry

не, я не гонюсь за простотой текста

Minority

Гений! Тогда можешь читать что-нибудь из Маяковского.

[Astrea]

Just Harry

Маяковский не мой кумир *гордо*