Недавно проходила мимо вывески "Ремонт часов". Нормальная такая вывеска.. Была бы, если бы владельцы не приписали на ней гордо английский перевод: "Repair of hours". То есть, они чинят астрономические часы.
Так и представляю, как приходит к ним кто-то и говорит: "Вот в прошлую пятницу с 11 до 14 я как-то много накосячил, исправьте эти часы моей жизни, пожалуйста!". =)